Baseada em inúmeras pesquisas e comprovações, esta obra de ficção
retrata um cenário em que Tóquio é atingida por um grande terremoto.
Em busca de um maior realismo, muitas simula-
ções foram concebidas para criar esta história.
Entretanto, circunstâncias de um evento real podem ser diferentes.
Quanta fumaça.
Isso...
Isso não é um sonho, certo?
Ponte em Chamas
Ei, para onde acha que aquela mulher foi?
Sei lá...
Não me pergunte qualquer coisa que venha à sua mente.
Não se preocupe! Se precisarmos, podemos ir para casa sozinhos.
Tá.
É mesmo! Talvez o telefone funcione agora.
Sem Sinal.
Não funcionou?
Não mesmo.
Espero que o papai e a mamãe não estejam feridos.
Eles estão bem, não é?
Você acha que o papai e a mamãe estão...
Não sei! Não consigo ligar para eles!
Já falei pra não ficar perguntando qualquer coisa!
Bom, vocês devem estar com fome, não é?
Sempre ficamos irritados quando estamos com fome.
Aqui está o café da manhã.
Obrigado, Onee-san.
Pode me chamar de Mari, Yuuki-kun.
Onigiri!
Coma um pouco também, Mirai-chan.
Trouxe bebidas também.
Onde você conseguiu?
Lembrei que alguns mercados distribuem alimentos em momentos críticos como esse, então fui dar uma olhada.
Quando acordei e não vi você aqui, achei que já tinha ido embora.
Então você se sentiu sozinha enquanto eu estava fora.
Não é isso...
Então vamos fazer uma promessa.
Promessa?
Sim.
Não vamos mais a lugar nenhum sozinhos.
Quando um de nós precisar ir, avisará aos outros aonde vai.
Sim!
Por que está fazendo tudo isso por nós?
Você tem uma filha te esperando em casa.
Se não estivesse com a gente, você já poderia ter chegado na sua casa.
Bom, você tem razão...
Mas nossas casas ficam na mesma direção, então acho que isso é sorte.
Vamos todos juntos até onde conseguirmos.
Está bem?
Sim!
Tem certeza? Só iríamos atrasá-la.
Vai, coma isto!
Ficamos pessimistas quando estamos com fome.
Vamos ganhar energia e fazer o melhor que pudermos!
Então, vamos comer tudo!
Obrigado pela comida!
O de ameixa está ótimo!
O meu é de salmão!
Está bem quente, não é?
Não paro de suar.
Vai fazer mais de 30 graus hoje.
Talvez até 40.
Está parecendo uma velha.
O quê? Ouço bastante isso, mas você está sendo grossa, Mirai-chan.
Pára com isso!
Desiste?
Onee-chan, estou com sede.
Pegue.
Obrigado.
Foi bom você comprar um ontem.
Bom, acho que vou ver as notícias.
Vamos desperdiçar bateria se assistirmos muito,
então vamos assistir um pouco e depois desligamos.
Ligou!
Agora as notícias sobre os danos causados pelo terremoto na cidade...
Todos os serviços de transporte foram suspensos e não há previsões de que sejam restabelecidos tão cedo.
O controle de tráfego está sendo implementado
e a entrada para o interior da área adjacente
a Tamagawa, Rota Nacional 246 e Linha No. 7 Kanjou está proibido.
Até agora, 843 mortes foram confirmadas.
Inúmeras pessoas estão desaparecidas e feridas. A previsão é de que esse número ainda aumente.
Tantas pessoas já morreram...
Um dos incêndios continua a se alastrar.
Aqueles em áreas onde o fogo já invadiu devem se dirigir imediatamente aos abrigos.
Muitas vítimas estão voltando para casa neste momento.
Entrevistaremos agora o Professor Murata Noriaki,
do Instituto de Pesquisa em Desastres da Universidade de Kyoto-Osaka que explicará a atual situação.
Devido à extensão atingida pelo terremoto na capital,
o número de pessoas que enfrentarão dificuldades para chegarem em suas casas será de aproximadamente 6,5 milhões.
Há alguma previsão da intensidade e de quanto tempo mais irão durar os pós-abalos?
Acredito que continuem por mais três dias em magnitude 5.0.
Ir para casa...
Então estão todos indo a pé.
Não sabemos quando os trens voltarão a funcionar.
Ei, Onee-chan! Vamos ir a pé também!
Já comemos Onigiri, então temos energia.
Mas nossa casa é em Setagaya, é longe.
Não é uma distância que dê para ir andando.
Está falando sério?
Odaiba está isolada?
A ponte foi destruída pelo fogo, e as estradas daqui estão fechadas.
Estamos em sérios apuros.
Este lugar vai afundar.
Não se preocupe. Tenho certeza de que essa terra não vai afundar.
Mas Odaiba não é uma ilha artificial?
Ei, tem sombra aqui!
Papai!
Estou preocupada. Não temos água e nem comida.
Tudo bem, tem pessoas que moram aqui também.
Tenho certeza de que a ajuda chegará logo.
Tem razão.
Pelo menos nossa família está toda junta.
Sim!
Eu quero ver...
O papai e a mamãe...
Vamos a pé.
Vocês querem voltar para os seus pais logo, não é?
Sim!
Aqui é a Guarda Costeira do Japão!
Estamos operando uma barca para transportar vítimas.
Aqueles que pretendem embarcar de Odaiba para o Píer Hinode,
favor se reunirem no píer próximo ao Rainbow Park.
Aqueles que pretendem embarcar para Chiba...
Ótimo! Parece que podemos ir ao Píer Hinode de barco.
Tudo bem?
Não devia ter vindo de sandálias.
Agora meus pés estão doloridos.
Deixa eu ver.
Ah, está horrível!
Espere.
Tenho uma filhinha, então band-aids são uma necessidade.
São de sapos, Onee-chan!
A Mirai é um sapo alienígena.
Sapo alienígena?
Ei, não precisa contar isso a ela!
Obrigada por me deixar usar.
De nada!
Que bom!
Consegue andar?
Sim.
Bom, se precisar eu te levo nas costas.
Vai te carregar nas costas!
Bobo! Eu não sou criança!
Mas já sabe, se piorar é só avisar.
Eu te levo mesmo nas costas.
Eu confio nas minhas pernas!
Eu consigo andar sozinha.
Ótimo, esse é o espírito!
Então vamos.
Seu pé dói?
Não precisa se apressar.
Vamos com calma.
Será que poderemos mesmo entrar na barca?
Tem tantas pessoas querendo ir.
Não vamos poder?
Vamos dar uma olhada mesmo assim.
Tenho certeza de que vai dar certo.
Você é tão otimista.
Chame isso de pensamento positivo.
Parece que estão com problemas.
Eu ajudo.
Obrigada!
Certo! Um, dois...
Obrigada! Foi de grande ajuda!
Não foi nada.
Você também!
Não vá se perder da sua mãe.
Muito bom.
Muitíssimo obrigada.
O porto está bem perto.
Obrigada.
Mari-san é tão gentil.
Ela é intrometida.
Desculpe! Desculpe!
Não acabou de prometer que, se saísse, nos avisaria aonde foi?
É mesmo! Me desculpe.
Não, tudo bem!
Você foi fazer uma gentileza!
Aqueles que vão ao Big Sight, sigam em frente!
Quem for embarcar para Hamamatsu, vire à esquerda no próximo corredor!
Veja quantas pessoas!
Todos que querem ir para suas casas têm que passar por aqui.
Não posso deixar você se perder.
Tá.
Me dê sua mão, Mirai-chan.
Vou ficar bem!
Não sou criança.
Então não vá ficar para trás para não se perder.
Espe...
Mari!
Yuuki!
Está no caminho! Sai da frente!
Yuuki! Mari-san!
Onde vocês estão?
Ei! Não fique parada aí!
Não!
Mirai-chan!
Mari-san!
Onee-chan!
Yuuki!
Vamos de mãos dadas.
Não soltem da minha mão.
Tá.
De novo?
Vai ficar tudo bem.
Parece uma explosão.
Não acredito que a rodovia caiu...
O que foi? Você está bem?
Isso não é bom! Agora não podemos usar a ponte!
Temos que ir de barco.
Vamos!
Está machucado?
Não.
Consegue andar?
Sim.
Vamos!
Este navio irá agora resgatar aqueles que caíram na água!
Vão para a barca!
Não embarquem neste navio!
Não soltem da minha mão.
Tá.
Você também, Mirai-chan.
Tá.
Yuuki-kun!
Mari-san!
Yuuki!
Onee-chan! Onee-chan!
Yuuki!
Yuu...
Yuuki-kun!
Onee-chan!
Yuuki!
Onee-chan!
Este navio logo irá partir!
Dêem prioridade aos que estão mais fracos!
Quantas pessoas.
Vamos no próximo.
Devemos pelo menos tentar.
Aos que quiserem embarcar, favor esperar o próximo navio!
Não vai dar.
Vocês, crianças! Subam depressa!
Você também, mãe!
Sim!
Vocês estão bem?
Esperem pelo próximo navio!
Acalmem-se! É perigoso!
Que horrível.
Sim. Esta não é a melhor das situações também.
Mas pelo menos conseguimos embarcar.
Você é bem espertinha.
Ele te chamou de "mãe" e você respondeu.
Bem, é verdade que eu fiquei mais forte desde que meu marido faleceu.
Apenas pensei que tinha que criar bem a Hina sozinha.
Ei, a ponte está pegando fogo até agora.
Um caminhão-tanque deve ter pegado fogo.
O que está havendo?
Isso não é bom.
Não!
Mãe! As pessoas caíram!
Se tivéssemos nos atrasado e pegado aquele...
Ei! Está vindo para cá também!
Se tivéssemos pegado aquele...
Mari-san?
Me desculpe por colocá-los em perigo.
Não.
Obrigada, Mari-san.